Je suis rentré, Mère.
Tu es là ?
Sa Wol...
Chan Bin, la fille que tu aimes ne peut être...
C'est elle, Mère. Elle est la personne que je voulais te présenter.
Pourquoi avez-vous apporté tant des choses ? Ça aurait été de venir les mains vides !
Je n'ai fait que suivre quelqu'un ici. Merci de m'avoir invitée !
Vous avez choisi les fleurs que j'aime !
C'est pour Grand-mère. Poisson séché et sous-vêtements.
Poisson séché et sous-vêtements ?
Comment cela peut-il être exactement la même chose que Hye Sang a apporté ?
Ouais ! J'aime le poisson séché !
Cela va si bien avec du riz et du thé.
Comment avez-vous su exactement ce que j'aime ?
Mère elle vous a ramenée des sous-vêtements au cas où vous auriez froid .
Tu es prévenante.
Par hasard seriez-vous cette dame avec les champignons ? Devant l'école primaire ?
Quoi ? Champignons ?
Je ne suis pas sûre de ce que vous parlez.. Oh ouais, la nourriture !
J'ai faim maintenant. Allons-nous manger tout en parlant ? Du riz. D'accord ?
Allons-y !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma sœur, mon ennemie@Viki
Pourquoi vous en avez préparé autant ?
N'est-ce pas comme nous mangeons tous les jours ?
Nous avons juste ajouté un couvert de plus.
C'est un peu beaucoup.
Qu'est-ce que tu dis ? Nous mangeons toujours ainsi !
C'est votre première fois à la maison, il doit y avoir du poissons sur la table.
Ils sont bien grillés.
Venez vous asseoir mangez avec nous.
Mais si vous n'êtes ni la grand-mère ni la mère, qui êtes-vous ?
C'est quelqu'un qui travaille dans notre maison. Elle travaille pour nous depuis longtemps.
Nous sommes comme une famille pour elle.
La devise de notre famille est " amour et douceur ".
Ahjumma, merci d'avoir préparée le repas.
Oui, je vais aller chercher plus d'eau.
Vous vous appelez Geum Sa Wol c'est bien ça ?
Contrairement à la rumeur nous ne sommes pas une famille perturbée.
Non... ce que je veux dire...mince
En tous cas, ce que je veux dire c'est que nous ne sommes pas une famille complexe.
Nous...faisons tout pour Chan Bin.
Nous respectons ses choix.
- Donc... - Donc, Grand-mère...
- Ce que vous dites c'est quelque-chose comme "Bienvenue dans notre maison " n'est-ce pas ? - C'est ça , c'est ça !
Vous comprenez ce que je dit, d'accord ?
Oui, grand-mère vous semblez être une bonne personne.
Aigoo "thank you very mangchi" tu sais y faire, avec les mots !
C'est si difficile pour un étranger de comprendre. Hmm...
Vous êtes... si gentille, vous comprenez ?
Aigoo... c'est bien, tu es douée pour tout.
Sais-tu pourquoi Président Kang prend tant de temps ?
Chan Bin a amené sa petite-amie ici, comment pourrait-il manquer cela ?
Allez-y et appelez le.
Chan Bin... Je me sens pas bien, je vais donc devoir m'excuser d'abord.
Mère je suis désolée.
Mais nous avons une invitée... Belle-fille !
Bon sang...
C'est quoi ça ? Pourquoi tu m'enfermes dans une chambre ?
La petite amie de Chan Bin est ici à cet instant !
Alors qui est cette petite amie dont tu parles ?
Qui est-elle, vraiment ?
Si bruyant ! Ne pouvez-vous pas faire taire une fille ?
Geum Sa Wol... Pourquoi es-tu ici ?
Hye Sang...
Quoi ? Vous vous connaissez ?
Et pour toi, pourquoi es-tu ici de nouveau ? Je pense que personne dans cette maison ne veut te voir.
J'aimerais que tu ne reviennes plus ici sans permission.
On va s'occuper de cette situation, alors retournez manger.
Regarde ça ? Maintenant rentre dîner chez toi !
Sors ! Allons-y !
Il semble que je doives partir maintenant. J'ai créé trop de problèmes depuis mon arrivée.
Ce serait bien, Chan Bin. Je ne me sens pas bien non plus.
Que dirais-tu de la présenter officiellement un autre jour ? Tout le monde est confus.
Que voulez-vous dire par "confus" ? Je vais bien ! Nous n'avons même pas mangé la moité de ce que j'ai préparé.
Reviens après l'avoir raccompagné.
Mère !
Euh.
Votre précieuse invitée n’était que Geum Sa Wol ?
Si tu le fais encore, tu auras l'air de pas avoir de manières.
Ne reviens plus dans cette maison.
Je suis vraiment déçue. Vous m'avez rejetée parce que j'ai été adoptée.
Mais je suppose qu'une orpheline comme Geum Sa Wol est bien ?
De quoi je manque par rapport à Geum Sa Wol ?
Quoi ? Avant de la calomnier, tu dois au moins être au même niveau qu'elle.
Comment vois-tu la petite amie de Chan Bin ?
Je connais bien Geum Sa Wol parce qu'elle était l'employée de mon père.
Non, elle a toujours commis des erreurs,
alors elle est partie toute seule.
Arrête de dire n'importe quoi ! Pensais-tu que quelqu'un croirait en tes mots ?
J’étais curieuse de savoir combien cette femme était superbe...
Votre goût pour les gens est si...
C'est quoi cette expression irritante ?
Vous êtes les deux les sœurs de Chan Bin ?
Je vous verrai une prochaine fois.
Bon retour !
Je vais conduire.
Tu ne trouves pas qu'il y a quelque chose d'étrange ?
Qu'importe sa modestie, comment la petite-fille du Groupe Myung Shin pourrait-elle conduire une voiture comme celle-ci ?
Oh Hye Sang pourrait-elle vraiment dire la vérité ?
Oh mon Dieu !
Sa Wol, pas ça. Chan Bin est le fils de notre ennemi, Kang Man Hoo,
qui a tué ton grand-père et pris la société.
Non, non ! Ça ne peut définitivement pas arriver !
Grand-mere ! Oh Hye Sang a dit quelque chose d’étrange. Elle dit que Geum Sa Wol était une employée de la société de son père.
Pourquoi la fille d'un Chaebol travaillerait dans ce genre d'endroit ?
Je pensais qu'elle était diplômée de Parsons !
Sa mère est supposée gérer une grande entreprise de mode, mais elle portait des vêtements de notre magasin.
De quoi parlez vous !
N'as-tu pas dit qu'elle était la petite-fille du Groupe Myeong Shin ?
Oui. Il n'y a aucun doute qu'elle le soit.
Elle portait cette robe rouge au spectacle de lancement et jouait totalement le rôle.
Tu l'as vu aussi, Jjil Rae.
Moi ? Ce jour-là était un peu embrouillé.
Je vais regarder proprement, de toute façon.
C'est injuste de m'accuser juste à cause de ce que Oh Hye Sang a dit.
Notre Chan Bin ne rencontrerait pas ce genre de fille.
Aigoo...
Tu as dû te sentir mal à l'aise aujourd'hui. Merci de l'avoir accepté.
Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit dans votre maison. Mon esprit est vide.
Tu aurais dû me laisser le temps pour me préparer mentalement.
Non, tu n'as fait aucune erreur.
Je suis très reconnaissant et fier de toi aujourd'hui.
Je me suis senti touché du fait tu essayais si dur pour moi.
Tu es mort si tu me ramènes ici sans m'en parler.
C’était une faveur spéciale puisque tu es malade.
J'ai compris. Je vais définitivement demander ton avis la prochaine fois.
- Je le promet. - C'est une promesse.
Je vais m'arranger, donc tu t'arranges aussi.
Arrête de prêter autant d'attention à ce que d'autres pensent.
Fais-moi confiance et suis-moi juste. Penses-tu que cette soupe de Kimchi fera du mal à la Patate Douce ?
Quoi ? Pourquoi tu ne me réponds pas ? N'aimes-tu pas ça ?
C'est ma réponse.
Tu devrais rentrer te reposer. Ne retombe plus malade.
Ah... patate douce... quel est ce sentiment ?
C'est ça, l'amour ?
Ah, j'aime ça.
Pourquoi est-ce que tu bois si vite ?
Occupe-toi de tes affaires.
Je t'ai juste appelé parce que j'avais besoin de quelqu'un pour me conduire alors concentre-toi là-dessus.
Mensonges. Je sais que tu as appelé parce que tu voulais quelqu'un pour boire avec toi.
Tu vas me rendre triste si tu es trop froide. Est-ce que cet endroit n'est pas ennuyeux ?
Je vais t'amener dans un endroit sympa. Suis-moi.
Pourquoi tu m'as emmenée ici ? Il n'y a personne ici.
C'est un groupe qui joue demain. Ils répètent ce soir.
Y a t-il un autre endroit où tu peux regarder le spectacle sans payer ?
J'aime vraiment ce groupe.
Tu es fauché ? Tu n'as pas d'argent ?
Tu ne peux pas payer pour un groupe que tu aimes écouter ?
Ne les aime pas si tu compte les écouter sans payer.
Ils ne vont pas aimer un fan qui ne paye rien.
Sais-tu à quel point ce concert est cher ?
Comment je le saurais ?
Combien des tickets de concerts peuvent-ils bien coûter ?
Ce n'es pas que c'est cher en terme d'argent. C'est cher...
parce que toi et moi sommes seules pour les écouter.
Je voulais écouter cette chanson seul avec toi.
C'est pour ça que je t'ai amené ici.
Si tu penses qu'ils chantent seulement pour nous deux...
ça ne te paraît pas génial ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma sœur, mon ennemie@Viki
Bien que je ne sache pas ce qui t'inquiète, si tu écoutes juste la musique tu te sentiras mieux.
Parce que j'étais aussi comme toi.
Tu sais comment est la relation entre ton père et le Président Oh Min Ho.
Si ton père apprend ça, penses-tu qu'il va laisser Sa Wol tranquille ?
Mettez de l'ordre dans votre relation avant qu'elle ne devienne trop sérieuse.
Maman...
Je pensais que tu me comprendrais sans t'inquiéter du regard des autres.
Je suis... vraiment désolée de ne pas m'accorder selon tes attentes.
Mais mes mots sont pour votre bien.
Je suis au milieu de ma relation, en train de gagner son cœur.
Même si tu ne me félicites pas comment peux-tu me barrer la route ?
S'il te plaît arrête maintenant !
Tu dois le faire comme ça ! Vous deux ne pouvez jamais être ensemble.
Si n'importe qui l'ennuie ou la fait souffrir, je quitterai cette maison.
Qu'importe la raison, je n'abandonnerai pas cette femme.
- Chan Bin. - Je suis désolé, Maman.
Je veux me reposer maintenant.
Oui, je comprends.
Je le prendrai en considération.
Quel est le problème ?
J'ai entendu que je suis devenu candidat du General Architect de la Ville de Séoul.
Quoi ? Oh mon dieu, c'est très bien !
C'est une bonne opportunité ! Tu as toujours rêvé d'être impliqué dans la planification urbaine de Séoul.
Accepte le défi, ok ?
Je n'ai pas le droit d'essayer d'atteindre une telle position.
C'est pourquoi tu dois essayer plus durement. Il n'y a personne de plus qualifié que toi pour construire des maisons.
Je suis rentrée.
Pourquoi rentres-tu si tard ? Quelle heure est-il ?
Pour quelle raison vivrais-tu avec nous si de toute façon tu fais ce que tu veux.
Et alors ? Devrais-je partir de cette maison comme Sa Wol ?
Seulement si je vous laisse seuls, vous serez capable de vivre heureux.
Hye Sang, ne parle pas comme ça à ton père !
Excuse-toi auprès de ton père tout de suite.
Non, je ne veux pas m'excuser !
Je vous déteste et j'en veux à vous tous.
Vous êtes pire que tous les autres !
Qu'est-ce que tu fais ? Utilise seulement tes mots !
Toi... Tu m'as frappée parce que je ne suis pas ta fille biologique ?
Tes vrais parents auraient fait la même chose s'ils étaient vivants.
C'est ce qu'un parent doit faire dans ce genre de situation.
Je suis tellement reconnaissante que j'ai envie d'en pleurer.
Bien, savez-vous ce que la Geum Sa Wol que vous aimez et chérissez tant fait en ce moment ?
Elle est allée chez Kang Chan Bin se présenter à la famille.
Vous, vous vous êtes opposés à mon mariage.
Je suis curieuse de votre réaction envers Sa Wol.
Est-ce que cela a un sens ?
Sa Wol est partie de la maison à cause de ça ! Elle voulait rencontrer Kang Chan Bin derrière votre dos.
C'est ce que vous vouliez ?
Pourquoi faut-il que ce soit le fils de Kang Man Hoo ? Toi et Sa Wol.
Sa Wol a toujours été comme ça. Elle a toujours été envieuse de ce que je voulais !
Vous ne savez pas qu'elle est aussi venue ici parce que vous m'avez adopté ?
Chéri, ne soit pas en colère. Je rencontrerai Sa Wol et lui parlerai de ça.
Vous avez appelé pour un conducteur, pas vrai ?
Oui, conduisez-moi à Junggye-dong.
Oui, montez s'il vous plaît.
Oui.
- C'est 20 000 won, c'est ça ? - Oui
- Merci ! - Je suis de bonne humeur. Tenez, 10 000 won de plus !
Vraiment ? Merci ! N'hésitez pas à me rappeler !
- Merci ! - Oui, passez une bonne nuit !
- Voilà. - Oui, je reviens vite !
Merci beaucoup ! Passez une bonne matinée.
Ça fait 154 000 won, c'est ça ? (environ 145 €)
Aigoo, vous êtes la meilleure.
Je reviendrai. Travaillez dur.
Combien a-t-elle apporté aujourd'hui ?
154 000 won.
On dirait qu'elle rapporte tout ce qu'elle a gagné pour la journée.
Elle va probablement fatiguer et abandonner.
À partir de maintenant, nous allons tous travailler ensemble et faire ça.
Ouah, je suis sure qu'on va pouvoir rembourser la dette et devenir millionnaires en faisant des enveloppes.
Ce serait certainement plus rapide d'attendre qu'un euro génère 100 000 euros sur un compte épargne. Fais-le toi même.
Vous savez que votre salaire d'aujourd'hui est 0 won ?
Si vous ne voulez pas faire des enveloppes vous pouvez coudre des yeux aux poupées, peler de l'ail ou faire du point de croix.
- Lequel vous préférez ? - Arrête-ça !
Je ne peux pas faire ça parce que c'est sale.
Tenez.
Peu importe ce que le Chef de service Im t'a fait,
tu ne devrais pas juste rester assis ici, tranquillement et manger notre nourriture.
Tu devrais aussi faire ta part du travail.
Je ne suis pas doué pour ce genre de choses.
Ah, mes pieds... crampe aux pieds... aïe...
Ah ! Qu'est-ce que...
Tu le plies avec tes mains ! Pas avec ton pied !
Pourquoi tu as frappé quelqu'un qui mange ? Cette Ahjumma... Bordel.
Je t'ai dis de ne pas frapper la table du repas !
Qu'est-ce que tu fais ? Ta blessure à la tête est un mensonge, pas vrai ?
Est-ce que tu fais semblant juste pour te jouer des autres ?
Tu parles mieux ces jours-ci.
Quoi ?
Mle Hong Do, mangeons, ok ?
Jusqu'à quand vas-tu l'appeler Mle Hong Do. Est-ce qu'il s'agit d'une société commerciale ?
Vous deux avez le même âge, appelez-vous juste par votre nom.
Devrais-je ? Alors à partir de maintenant, Hong Do, devrais-je le faire comme ça ?
C'est ça ! C'est mieux. Hong Do est un si joli nom...
Ouah.
Bien qu'elle ne puisse pas lire,
c'est une pro pour faire des enveloppes.
Oui, la personne compétente devrait s'en occuper.
- Oh, mes pieds. - Omo...
Aigoo...Il y a une grosse punaise juste là (elle veut dire qu'il reste chez eux gratuitement comme une punaise)
Regarde-ça... je savais qu'elle ferait ça.
Aussi vite que nous lui disons "bon travail" elle continue et créé un autre problème.
Hong Do... Hong Do, tu sais comment faire une grue en origami ?
Bien sur ! Je suis très douée pour ça.
Tiens, je vais dessiner ses yeux. C'est joli non ?
Comment tu as appris à faire ça ?
Tu l'as appris quelque part ?
Bien sur. Y-a-t'il des grues sans yeux ?
Elles ont toutes des yeux. Tu ne savais pas ça Maman ?
Oui ?
Madame.
Vous avez attendu longtemps non ? Vous auriez dû m'attendre dans un café près d'ici.
Est-ce que je devrais vous acheter un bon café ?
Sa Wol... Est-ce que tous les deux, vous vous aimez vraiment ?
Est-ce que tu ressens la même chose, Sa Wol ?
Je ne suis pas trop sure de mes sentiments, mais je me sens apaisée quand je suis avec lui.
Ce n'est pas une situation qui prête à sourire, mais je continue de sourire.
Alors, est-ce que tu aimes Chan Bin ?
Pourquoi faut-il que ce soit Chan Bin ? Pourquoi ?
Tu seras peut-être déçu par mes propos, mais vous deux ne pouvez être ensemble.
Romps avec Chan Bin.
Ahjumma...
Sa Wol, J'ai entendu dire que tu n'as pas encore donné à Chan Bin tout ton coeur.
Si c'est vrai, arrêtes ça maintenant. Avant que ça ne fasse plus mal.
Ahjumma, je comprends que vous voulez bien faire...
J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas.
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Donc, diq-tu que tu ne peux pas rompre ?
Sa Wol, ce n'est pas le moment pour toi d'être ainsi.
Il devait y avoir une raison quand tu a quitté ta maison pour vivre chez Lee Hon Do.
Tu as beaucoup de chose à faire en peu de temps. Pourquoi continues-tu de faire traîner cela ?
Fais-tu cela parce que tu ne sais pas quel genre de personne est le père de Chan Bin ?
Ce que tu as traversé jusqu'à présent n'est que le début.
Je sais. Je sais que je ne suis pas en situation de sortir avec quelqu'un maintenant.
C'est aussi ridicule d'être avec Chan Bin et ça n'a pas de sens.
Mais étrangement, mon cœur tremble quand je vois Chan Bin.
Mes sentiments ne semblent pas être miens.
Je ne peux rien vous promettre, je suis désolée.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma sœur, mon ennemie@Viki
Ahjumma, quand êtes-vous arrivée ici ?
- Ji Hye. - Deuk Ye.
J'ai entendu dire que Sa wol et ton fils sont ensemble. Es-tu venu ici à cause de ça aussi ?
J'avais quelque chose à demander à Sa Wol.
Il me semble que tu es contre leur relation. Tu n'as pas l'air bien.
Quoi ? Alors, tu dis que c'est bon s'ils se voient ?
Tu sais quel genre de personne mon mari est.
Comment peux-tu dire une chose aussi irresponsable quand tu considère Sa Wol comme ta propre fille ?
Avant que tu ne viennes et demande à Sa Wol,
tu devrais t'occuper de ton propre fils d'abord.
Sa Wol n'est pas la seule dans cette relation.
Ahjumma, pourquoi êtes-vous ainsi ? Elle ne m'a rien dit de méchant.
Allons parler ailleurs. Au revoir. Allons-y.
Tu ne suivrais pas quelqu'un chez lui si tu n'avais pas des sentiments pour lui. Tu aimes bien le Manager Kang, n'est-ce pas ?
Ahjussi le sait aussi, n'est-ce pas ? Il doit vraiment être déçu de moi.
Quand je l'ai d'abord entendu hier, je pensais que c'était ridicule,
mais, maintenant je pense que j'étais en tort de penser ainsi.
Bien que je n'aime vraiment pas le président Kang, son fils ne peut pas être blâmé pour ce que son père a fait.
Tout de même, je suis un peu triste que tu ne m'en a pas parlé.
Patate douce ! Tu mange de la soupe d'os de porc ?
J'ai dit que j'allais t'amener manger un petit déjeuner à l'américaine.
Dis bonjour. Elle m'a élevée comme si elle était ma vraie mère. Et elle est la mère de Hye Sang.
Bonjour, j'ai beaucoup entendu parler de vous. Mon nom est Kang Chan Bin.
Ah, oui.
Vous aviez des plans tous les deux ?
Je ne savais pas... Désolé pour l'intrusion soudaine.
C'est bon ! Comment pouvais-tu manger toute seule de la bonne nourriture comme ça jusqu'à présent.
Sois juste content que je t'en donne maintenant.
- Manges ça. - Hé.
Je ne suis pas le genre de gars à prendre la nourriture d'une fille.
Vu combien tu travaille, même si tu mange les os, ce ne sera pas suffisant.
Le président Kang est probablement sérieusement contre cette relation. Ça ira ?
Si mon père est contre, je vais devoir me battre. Je me battrai et protégerai ma copine.
Je suis confiant que je peux protéger la fille que j'aime de la douleur.
Que s'est-il passé avec Hye Sang ?
Mon père apprécie beaucoup Oh Hye Sang.
Cependant, je n'ai d'yeux pour aucune autre femme que Sa Wol.
Le président Kang apprécie Hye Sang ?
Oui ?
C'est l'heure du check-out.
Check-out ?
Où suis-je ? Il est midi ! J'ai dormi dans un hôtel ?
Argh ce vin...
Sécrétaire Cho ! Où est-tu maintenant ? Prépares la voiture !
Je suis à la maison. Vous m'avez dit de prendre ma journée.
Quoi ? Quand ais-je dit ça ? Amènes la voiture !
Attends, aigoo. Aigoo, je suis ruiné.
Monsieur... Aigoo, je suis désolé.
Que diable faisiez-vous ?
C'était une rencontre difficile à mettre en place et vous nous posez un lapin sans un mot.
Est-ce vraiment qui vous êtes ?
Il y avait un accident sur le site de construction hier soir.
Donc j'ai dû y aller...
Et ce n'est pas parce que vous avez bu jusqu'à tard ? Je peux sentir l'alcool d'ici.
Il n'y a pas moyen. J'étais à Choongji...
J'ai déjà appelé partout où vous pouviez être pour vous joindre.
Pardon ?
Monsieur... Hyungnim, Hyungnim ! ("Hyungnim" est la forme formel de "Hyung".)
Aigoo,s'il vous plaît donnez-moi une autre chance ! Hyungnim, Hyungnim !
Aîné, s'il vous plaît aidez-moi à avoir un petit déjeuner avec les ministres du ministère du territoire, des infrastructures et du transport.
J'ai besoin de leur aide pour devenir l'architecte général de la ville de Seoul.
Merci, comme toujours je n'ai que vous.
Je ne vous décevrais certainement pas.
Oui, merci.
Min Ho, c'est moi. Peut-on se retrouver un instant ?
J'ai entendu dire que tu as été sélectionné comme candidat pour l'architecte général de la ville de Séoul.
Je t'aiderais à obtenir ce poste.
Comment puis-je toujours être en première ligne après avoir fermé ma propre compagnie ?
Ce n'est pas le moment pour toi de passer ton temps comme ça.
Kang Man Hoo est aussi candidat.
Quoi ?
Ne reste pas à bouder car tu n'a pas pu empêcher l'accident de l'Orphelinat Geum Bit.
Nous ne pouvons pas laisser Kang Man Hoo avoir la main sur une autre arme.
Nous devons empêcher cela d'arriver.
Ne te soucis-tu vraiment pas de si Kang Man Hoo obtient le poste ?
Pourquoi es-tu si frustrant ?
Si tu le rejette et que ça va à Kang Man Hoo,
ce sera ta faute puisque tu l'aura laissé arriver.
Tu as raison, j'ai été pris par mes émotions et
j'ai oublié que je suis le seul successeur du président Shin.
Je suis désolé.
Je ferais de mon mieux pour avoir le poste.
Merci.
N'oublies pas que si nous voulons construire le Palais Cheon Bi que mon père voulait,
tu es nécessaire.
Je vais y aller, maintenant.
Ah, attends.
C'est ridicule que mes enfants continue d'être impliqué avec ton fils.
Comment pourrais-je laissé le fils de Kang Man Hoo devenir mon gendre ?
Je ne vais certainement pas laisser cela se produire.
je ressens la même chose. Il semble que Chan Bin aime bien Sa Wol.
Fais ce que tu peux pour les arrêter.
Tu ne peux pas baisser ta garde. Je te le demande.
Ces deux...
Mon plan pour devenir architecte général peut disparaître à tout moment.
- Espèce de salaud... Comment oses-tu ? - J'ai dit donnes le moi !
- Ne peux-tu pas lâcher ? - Donnes-le...
La meilleure arme que j'ai est ce seul plan.
J'ai besoin du cerveau de Oh Min Ho.
Il est le seul qui connait le secret du Palais Cheon Bi.
Comment obtiendrais-je ce savoir ?
Oui. J'utiliserais Oh Hye Sang.
Secrétaire Cho !
Je le savais.
Il n'y a aucune raison pour que ce mur ait été démoli.
Oh Hye Sang l'a fait toute seule.
As-tu trouvé qui était en charge ce jour ?
Son nom est Im Shil Ho et il est le mari de la victime. il n'y a eu aucune trace de lui depuis l'accident.
Trouves le d'abord.
Si on arrive à le faire parler, quelque chose de grand sortira de sa bouche.
Seigneur, que faire ? Ils disent qu'en essayant d'éviter le lion on tombe sur un loup. Complètement orpheline, même pas adopté.
Si vous comprenez maintenant, vous devez arrêter Chan Bin.
En tant que personne élevée de façon si précieuse, il ne sait pas comment le monde fonctionne.
Il y a beaucoup comme lui qui ne savent pas faire la différence entre une orchidée et une mauvaise herbe.
C'est vrai. Geum Sa Wol est loin d'être assez bien pour mon Chan Bin.
Peux-tu débarrasser Geum Sa Wol de la vie de Chan Bin ?
En retour, j'essaierais de faire de toi ma belle-fille.
Tu pensais que je dirais ça, n'est-ce pas ?
Même si je meurs et reviens à la vie, ça ne pourra jamais être toi. Même si mon fils reste à jamais célibataire,
je ne voudrais jamais de toi comme belle-fille.
Bois juste ça et réveilles-toi de ton rêve.
Comment ose-t-elle m'insulter quand elle n'est que la mère biologique de Chan Bin et n'a aucune autorité ?
Ce serait mieux d'aller avec un ton chic et sophistiqué.
Mais j'ai entendu dire que vous avez fait le site de shopping du groupe Myung Shin ?
Oui, en effet.
J'ai entendu dire que vous êtes proche de la petite-fille.
Elle est connu pour être facile à vivre et sa bonne personnalité.
Quel est son nom ?
Je n'ai pas pu le trouver sur internet.
Geum Bora. Pendant qu'elle étudiait à New York, elle s'est mariée à un étranger.
Geum Bora ?
Après être revenu en Corée, elle n'aidait que les affaires de sa mère.
Plusieurs personnes sont curieuses à propos d'elle parce qu'elle ne fait pas beaucoup d'apparitions publiques.
Je le savais ! Cette Choi Mari... Argh !
C'est un tableau que j'aime bien.
Mais où as-tu eu ce tableau rare ?
C'était vraiment cher.
En tout cas, je peux ravoir les bonnes grâce de ma précieuse personne avec cette peinture.
Bien, merci.
Mais où as-tu dormi hier soir ? Secrétaire Cho a dit qu'il ne savait pas non plus.
Pourquoi demandes-tu maintenant ? Tu ne t'en souciais jamais avant.
J'ai besoin de me changer et sortir.
Que vais-je faire maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
La petite fille du Groupe Myung Shin ? Foutaise !
Elle est déjà mariée à un étranger et a un enfant de 12 ans.
Votre mère n'est pas encore à la maison ?
Mère ! C'est terrible. Oh Hye Sang avait raison.
Nous avons étés complètement berné !
Geum Sa Wol est vraiment une employée du cabinet d'architectes Palais Cheon Bi.
Quoi ?
De quoi parlez-vous ? Qu'y a-t-il au sujet de Geum Sa Wol du Palais Cheon Bi ?
Geum Sa Wol et Chan Bin sortent ensemble !
Il l'a même amenée ici hier.
Quoi ? Notre Chan Bin sort avec qui ?
Geum Sa Wol ? Mon fils sort avec une orpheline ?
Même s'il n'y avait qu'une seule fille sur terre,
comment se pourrait-il que ce soit elle ? Où est Chan Bin maintenant ?
Appelles-le ici immédiatement !
Aigoo...
Vous allez bien ?
Comment pourrais-je aller bien en ce moment ?
Sa Wol... Que vas-tu faire ?
Je viens te chercher maintenant !
Oppa !
Il y a quelqu'un ici !
Je t'ai trouvé !
Ici ! Ils ont là !
- Je vous ai trouvé ! - Ah, si agaçant.
Ils sont là !
Ce n'est plus amusant. Nous ne pouvons pas jouer correctement à cause cette ahjumma.
- Je ne veux plus jouer ! - Mi Rang, devais-tu amener ta mère ici ?
Si ça continue, personne ne voudra jouer avec toi.
Ne ne pouvons pas laisser notre maman seule.
Je suis désolée. Je serai deux fois chercheur.
S'il te plaît, ne bouge pas jusqu'à ce que le chercheur te trouve.
Tu vas me trouver même si je me cache où personne ne peut me trouver, n'est-ce pas ?
- 1,2,3,4,5... - C'est quoi ça ?
Je savais qu'elle était réveillée, mais je ne savais pas qu'elle était devenu une idiote.
Où vas-tu ?
Hong Do, me reconnais-tu ?
Je suis ton orabeoni. Le gars qui était amoureux de toi depuis l'âge de 8 ans, ton mari.
Je me souviens. C'est mon orabeoni !
Oui, c'est vrai. C’était impossible que tu oublies mon visage.
Je dois aller me cacher maintenant. Donc ranges cette tête de caillou.
Quoi ? Viens-tu juste de dire ça à propos de ma tête ?
Comment peux-tu dire cela à propos de ton orabeoni ?
Pourriture ! Tu aime que je t'appelles orabeoni ? Bouges !
Hé, Lee Hong Do !
Hey les gars, aujourd'hui c'est mon anniversaire. Qui veux aller manger du poulet chez moi ?
Du poulet ?
Moi ! Moi aussi !
Noona, est-ce que ça va si je vais manger du poulet ?
Oui, tu peux partir.
Mais où est-ce que mère est allée ?
Je la trouverais, donc toi vas et amuses-toi.
J'y vais.
Mère ! Mère !
Mère, pourquoi tu ne dis rien ?
Mère !
Mi Rang, personne ne voudra jouer avec toi.
Est-elle en train d'appeler le sac à dos un bébé ? Et ses chaussures sont à l'envers.
Elle est vraiment une idiote maboule.
Idiote maboule ? Quel joli nom.
Je te déteste Maman.
Tu devrais juste disparaître.
Si je désobéis à unni, je vais me faire gronder.
Jusqu'à ce que le chercheur me trouve, je ne peux pas bouger.
Le voyage de l'ours en peluche Lavable. Il était une fois, un ours en peluche appelé Lavable.
Son nom était écrit sur une étiquette pendant de son oreille.
Un enfant commença à l'appeler comme c'était écrit, et c'est resté.
C'était déjà devenu une veille histoire. Les enfants...
Où sont ta mère et Woo Rang ?
Ils sont partis à une fête d'anniversaire.
S'il vous plaît, sortez, je fais mes devoirs.
Tu fais toutes sortes de chose.
Pourquoi apparaissez-vous encore ici ? N'avez-vous pas dit que vous resteriez silencieux et disparaîtriez pour le restant de vos jours ?
Vous êtes vraiment une fille effronté.
Après avoir rendu ma femme idiote, pouvez-vous bien dormir la nuit ?
Vous me menacez tout de suite là ?
Prendre tout cet argent, demander encore plus.
Pas possible. Ce n’était pas notre accord.
Je ne suis pas une telle bête.
Ma pulsion est de laisser tomber l'argent et,
révéler la vérité telle qu'elle est mais,
je me sens mal pour votre vie. La vie d'une jeune femme partant complètement en ruine.
N'ai-je pas raison ?
Exactement... Que voulez-vous de plus ?
Ce n'est vraiment rien.
Jusqu'à ce que ma femme redevienne normale, j'ai besoin d'avoir assez d'argent pour m'occuper de mes enfants.
C'est tout.
C'est pas cher, si on considère que ma famille a eu un autre enfant.
C'est immature. Je ne vais rien vous donner.
Il semble que vous venez à moi à chaque fois lorsque vous manquez d'argent.
Ai-je l'air de gober cela facilement ?
J'ai essayé d'être gentil et de ne pas élever ma voix mais, vous me critiquez. Ce n'est pas correct.
Qui ne craquerait pas après avoir vue sa femme endommagée ainsi ?
Aucun argent ne peut compenser cela !
Lâchez-moi et parlez. Les gens nous regardent !
Vous savez que le cabinet d'architectes Palais Cheon Bi est client de ce restaurant, non ?
Oh, c'est vrai ! Le président a dit qu'il dînerait ici aujourd'hui.
Il arrive maintenant.
Que faites-vous tout de suite ? Si on considère tout l'argent que je vous ai donné, comment pouvez-vous me faire ça ?
Que devrais-je faire ? Allez-vous faire ce que je veux ou pas ?
J'ai compris, donc lâchez-moi.
Je ferai tout ce que vous voulez que je fasse. Sortez de cet endroit.
Oui, je comprends.
Attendez. Vous connaissez mon numéro de compte, n'est-ce pas ? Déposez l'argent ici demain soir.
Je vais prendre ceci pour les frais de voyage.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma sœur, mon ennemie@Viki
Vous avez appelé un chauffeur ? Si vous appellez, je viens, Geum- Quoi ?
Je me demandais ce que patate douce faisait chaque nuit. Tu es devenue un chauffeur ?
Tu es en train de traîner maintenant ? Tu sais combien de clients je rate là tout de suite ?
Je suis un client aussi.
Tu discrimines les personnes que tu conduis ou quoi ?
Conduis moi à la maison s'il te plaît. Chef Geum.
Ah Ahh.
Rentre, je te ramènerais à la maison.
Client, tu es ennuyé ? Ou... il est temps pour toi de prendre tes médicaments ?
Monte dans la voiture ! Je remplis ma part du contrat, je suis ton petit-ami. Avant j'étais un client.
Eh bien...
Si je le sens comme ça, je prendrais aussi mon dîner avec toi.
Tu fais quoi ?
Ahjumma.
Maman.
Vous êtes restés tous les deux toute la journée ?
Non, on vient juste de se croiser.
Je pars maintenant, étant donné que j'ai fini mon affaire.
Hey ! Geum Sa Wol ! Je t'appelles bientôt pour passer te prendre !
Pourquoi tu ne comprends pas mes mots ? Je t'ai dit que ça ne pouvait pas être Sa Wol !
Tu n'es pas la Mère que je connais.
Tu as pensé aux personnes qui pourraient être blessées à cause de toi ?
Vu que tu es son fils il ne va pas complètement t'abandonner.
Mais la vie de Sa Wol peut tourner complètement sens dessus dessous.
Je vais la protéger pour ne pas qu'elle soit blessée. Je l'ai ramenée à la maison parce que j'y étais prêt.
Ne dis pas de choses irresponsables. Tu vas protéger quoi ? Comment tu vas la protéger ?
Mère, qu'est ce que les gens qui s'aiment bien ont besoin de plus ?
Je ne sais pas pourquoi tu es comme ça soudainement, Mère.
Ton père attend.
Avant que quelque chose de gros n'arrive, arrête tes sentiments.
Je n'ai pas peur. Si je dois me battre alors je le ferais.
Est-ce que ces mots sont vrais ?
Est-ce que toi et Geum Sa Wol de Cheon Bi Palace, sortez ensemble ?
C'est vrai. J'aime Geum Sa Wol.
Hm, Ya ! Ya ! Ya !
Je vais te le redemander.
Toi et Geum Sa Wol vous sortez ensemble ?
C'est exact.
Je ne veux pas avoir juste une aventure. Je sors avec elle parce que j'ai dans l'idée un mariage.
Pourquoi toi !
Tu ne me frapperas plus jamais.
Qu'est ce que tu as dit, idiot ? Tu sais au moins ce que tu racontes ?
Tu as tout fait par amour, Père ! Je vivrais aussi de cette manière !
Ok, j'ai compris. Je surveillerais,
pour voir comment
tu protèges ta femme !
Ahh !
Idiot.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma sœur, mon ennemie@Viki
Grandma, Woo Rang n'est toujours pas à la maison ?
Il fait déjà nuit dehors, comment la fête d'anniversaire peut durer aussi longtemps.
Qui sait ? Qui sait ce qu'ils font quand il a amené sa folle de mère.
Hein ? Maman n'est pas encore à la maison ?
Elle n'est pas allée avec Woo Rang à la fête d'anniversaire ?
Je dois aller dehors pour une seconde.
Mi Rang ! Où tu vas ?
Maman !
Elle était là avant.
Maman ! Où es-tu allée, maman ?
Maman ! Où es-tu allée ?
J'ai fait du mal ! Si tu te caches parce que tu me détestes, sors.
J'ai dit que j'ai eu tort ! Maman !
Tu cherches ta mère ?
Oui. Vous l'avez vue ?
Je l'ai laissée alors qu'on jouait à cache-cache. Je deviens folle.
Il n'y a pas de raison de pleurer. Ta maman attend à l'abri dans notre maison.
Dans la déchetterie ?
Hey !
Maman ! Maman !
Qu'est ce que tu fais ici à cette heure, comme une idiote ? Tu sais que notre famille est inquiète ?
S'il se fait tard tu devrais soit rentrer à la maison soit rester là où tu te caches.
Pourquoi tu pars sans rien dire ? J'étais si inquiète !
Ce grand-père n'a pas arrêté de me dire de partir. Et mes jambes me faisaient mal.
Elle ne voulait pas partir alors j'ai dû l'entraîner ici.
Elle ne pouvait pas se lever correctement parce qu'elle s'est accroupie pendant très longtemps.
Elle a dit qu'elle devait rester ici jusqu'à ce que quelqu'un la trouve. Autrement sa Unni ne jouerait plus avec elle.
Si tu cours toute seule je ne t'amènerais plus dehors pour jouer.
Je suis désolée maman. J'ai eu tort.
Je t'ai détestée et était embêtée que tu perde la tête.
C'était embêtant que tu veuilles jouer avec nous sans arrêt. Je suis une mauvaise fille.
Tu m'as élevée avec tant d'amour.
Mais j'ai été embêtée seulement après quelques jours.
J'ai eu tort Maman.
Ne pleure pas ! Tu es toute trempée.
Tu vas attraper froid.
Trouvez moi le secret du palais Cheon Bi par Oh Min Ho.
Le secret du palais Cheon Bi ?
C'est la seule raison pour laquelle vous m'appelez la nuit ?
Pourquoi je devrais écouter votre requête quand Kang Chan Bin a ramené Geum Sa Wol chez vous ?
Si vous étiez moi, vous aimeriez Geum Sa Wol ? Si vous me trouvez le secret du Palais Cheon Bi, alors il est évident que tu seras capable de te marier avec Chan Bin.
Je penserais aussi à te faire devenir le chef de l'équipe de design du groupe Bo Geum.
Vous croyez que je serais satisfaite en n'étant que le chef d'équipe ?
Vous ne devriez pas le prendre comme ça. A propos de l'accident de Lee Hong Do,
je sais que c'était de votre faute. Vous n'avez pas suivi les plans.
Vous avez abattu ce mur et mis une rampe.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous n'êtes pas la seule à tenir les cartes.
Apportez-moi... le secret du palais Cheon Bi !
Je le considérerais.
Chan Bin n'a aucune attention pour les femmes.
Plutôt que juste une employée du palais Cheon Bi,
il y a mieux à gagner de la fille du directeur général.
Maman ! Félicitations, aujourd'hui c'est le jour du lancement ?
Papa...
Après avoir aidé maman avec l'ouverture, je pourrais aussi aller à l'événement ce soir ?
Parce que je veux vraiment te voir devenir le chef architecte. Je suis sincère.
Ok, bien sûr que tu devrais venir. Toute notre famille est invitée de toutes façons.
Papa... Je suis coupable.
Je te paierai de toute ma vie pour ce qui t'a déçu en moi, Père.
Je serais plus gentille et plus jolie alors s'il te plaît pardonne moi, Père.
Moi aussi...
Je regrette de t'avoir montré un mauvais côté de moi. Je me sentais mal d'avoir blessé tes sentiments.
Je suis désolé de t'avoir blessée.
Comment sont ta veste et ta cravate ? Je les ai choisis avec soin.
Hmm. Ton goût est impeccable.
Mais... Chan Bin et cette fille sortent ensem-! Pourquoi cela doit être...
ces filles qui sont élevées par Oh Min Ho ? Ce n'est pas comme si toutes les filles du monde vivaient dans cette maison.
Ne sois pas trop dur avec lui.
Chan Bin peut prendre le mauvais chemin. Puisque elle est une personne qu'il aime pour une raison quelconque,
Je pense que ce serait mieux si tu n’interviens pas.
Comment peux-tu me dire une telle chose ? Penses-tu que je harcèlerai une jeune fille comme elle ?
Ne t’inquiète pas ! Je ne m'abaisserais pas.
Occupe-toi de la fête de ce soir.
Assure-toi de socialiser avec les juges.
Bien sûr, je comprends.
S'il vous plait, prenez soin de moi.
Oui. Oui. Je vous remercie
À long terme, comme nous voulons préserver le Cheon Bi Palace, qui a été notre mission tant attendue,
Que diriez-vous de me soutenir, le successeur unique ?
Vous référez-vous à vous même comme " l'unique successeur " ?
Qu'entendez-vous par là ?
J'ai entendu que de son vivant, le Président Shin favorisait Oh Min Ho.
Le mot que le véritable successeur du Cheon Bi Palace est
L'architecte Oh Min Ho se déplace également.
Oh mon ! J'espère que cela vous conviendra cette fois.
Qu'y a-t-il avec ce vieil homme? D'où vient-il, prétendant tout savoir.
Professeur...
Ce que vous avez dit tout à l'heure... Je pense que vous devez avoir eu un malentendu.
Je dis simplement la vérité comme je la connais. Exactement comme l'a dit le professeur Park.
Professeur Park, n'est-ce pas l'un des professeur de faculté de ma femme ?
C'est vrai. J'ai entendu qu'ils se rencontrent très souvent.
Alors, vous avez l'intention de me poignarder dans le dos ?
Pourquoi Oh Min Ho serait-il le successeur? Est-il toujours aussi spécial?
Hey. Allez au bureau et envoyer une photo et revenez.
Oh, Hye Sang, qui appelles-tu ici alors que nous sommes occupés.
Hye Sang... ce sont tes amis? Bienvenue !
Non, non, je dois résister.
Nous y penserons plus avant de décider. Puisque nous avons un rendez-vous, nous y allons.
Allons-y Jjil Lae.
Je veux faire le "Concentrate on Hot" pendant un an.
Vous avez bien réussi. Vous pensez que je pourrais accepter de l'argent d'Unni Jjil Lae ?
Ouais ? Vraiment ?
J'ai une livraison.
Êtes-vous Han Ji Hye ?
Oui. Je vous remercie.
C'est... Deuk Ye ?
Quoi dans le monde ? Qui les a envoyés ?
D'aucune façon... ces deux ont été...
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma soeur, mon ennemie@Viki
On dirait qu'elle s'est endormie. Même si elle était si insistante pour venir avec moi.
Ça devrait aller de la laisser ici, n'est-ce pas ?
Salut.
Impossible que tu te sois de nouveau affamé au travail aujourd'hui ?
Comment as-tu su ? Je suis au milieu du travail alors, je t'appellerai après avoir fini le travail !
Comment peut-elle raccrocher après juste dire ce qu'elle a besoin de dire.
Je fais vraiment du bon travail sur ma petite amie avec ses mauvaises habitudes.
Tout ce qui est décidé aujourd'hui, décidera de façon claire et exacte qui va le faire.
Il le faut absolument, même si je ne suis pas sûr de savoir si vous savez ou non comment tenir votre parole.
Cette personnalité rigide est ce qui ne va pas avec toi.
C'est la raison pour laquelle tout ce que vous faites est embrouillé.
Patate douce ! Que fais-tu ici ? Pourquoi es-tu ici ?
Sa Wol...
Père ! Père, vous l'avez appelée ici ?
Vous pouvez toujours indiquer les déchets partout où ils se trouvent.
Arrêtes-toi maintenant et suis-moi.
Pourquoi es-tu comme ça ? Mon travail n'est pas encore terminé.
Ce travail n'est pas important. Ne comprends-tu pas pourquoi tu as été appelé ici aujourd'hui ?
Pour moi, c'est comme ça que je peux mettre de la nourriture sur la table, donc c'est important.
Indépendamment de qui m'a appelé ou pourquoi, je suis là pour faire le travail.
Donc, il te suffit de prendre soin de ton propre travail.
Sa Wol !
Tu ne peux même pas t' occuper d'une simple chose comme ça ?
Qui est responsable ici ? Lâche-la immédiatement !
Dans une fête aussi élégante comme ici... qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
Père. J'ai quelque chose à te dire. Cette fille, Geum Sa Wol... est la femme que j'aime.
Indépendamment de ce que vous dites, j'aimerais cette femme.
Je mettrai ma vie sur la ligne et j'aimerais cette femme.
Que fais-tu dans le monde d'une manière aussi grossière ?
Est-ce que je t'ai élevé pour faire ça comme ça ? Pourquoi as-tu changé comme ça ?
L'amour est censé changer les gens.
Même si je cède tout le reste à la façon dont vous voulez, je ne peux certainement pas abandonner cette fille. Comprenez vous !
Maman?
Maman ?
Au site de construction du bâtiment de Mywanjin, du groupe Sanha, un incident de personne tombant du bâtiment s'est produit.
Les procureurs soupçonnent que cela a été causé par la négligence d'un gestionnaire administratif appartenant à Cheon Bi Palace.
C'est vrai. Geum Sa Wol qui travaillait à Cheon Bi Palace Architecture,
est responsable de cet accident.
La victime a actuellement l'esprit d'un enfant de 5 ans.
L'homme qui a été responsable de cet incident, Oh Min Ho,
se présente aujourd'hui comme candidat au poste de chef architecte de la ville de Séoul.
Aha, n'est-ce pas la fin du monde ?
Kang Man Hoo
Ce n'est pas tout. Geum Sa Wol est la fille de l'homme
qui a été responsable de l'accident de l'orphelinat de Golden Light il y a 17 ans !
En bref, ils ont joué avec la vie des gens d'une génération à l'autre.
La structure défectueuse devrait être sévèrement critiquée dans le domaine de la construction, et
comme la personne directement responsable des mesures dangereuses, est un criminel !
Laisse-moi partir. S'il te plaît, laisse-moi aller.
Kang Man Hoo, tu oses écraser ma fille ?
Je ne te laisserai pas seul. Toi aussi. Le fils que tu aimes plus que tout au monde...
Où, dans le monde, es-tu allée Geum Sa Wol?
Mère.
Chan Bin,Tu dois officiellement te mettre avec Sa Wol.
Huh ?
Je te dis que je te donne ma permission. Je vais t'aider.
Ma fille, Geum Sa Wol
Le diable ! Quatrième étage ! Geum Hye Sang !
Oh Wol, te souviens-tu de moi ? Tu te souviens bien de moi ?
Si tu te fatigues et que tu veux pleurer, fais-le juste devant moi.
J'espère que tu pourras accepter mes sentiments.
Si l'enfant qui est né alors est vraiment l'enfant de Min Ho alors cet enfant est... Hye Sang ?
Que vais-je faire si c'est vraiment Hye Sang ? Ces deux... ça ne peut pas être ! Cela ne peut pas être !
C'est ma poupée !
Ceci est le mien. Il dit de ne pas pleurer.
- Qui a dit cela ? - Mon ami
Oh Wol, je suis désolée ! Je suis désolée de t'avoir reconnu trop tard !